ANUNCIO DE MATENROU OPERA -YU-SAN DEJA LOS ESCENARIOS
ANUNCIO DE MATENROU OPERA: YU-SAN DEJA LA BANDA.
Operers en verdad es muy triste esta noticia. (TT_TT) No tengo palabras para decir lo triste y doloroso que es esto.
Traducción y Créditos: Mtenrou Opera Street Team México.Blog~*
Muchas gracias por apoyar siempre a Matenrou Opera. Hoy durante el concierto en Club Junk Box en Sendai, (4/Febrero/2018) se anunció que el baterista Yu-san se retira de Matenrou Opera
Durante mucho tiempo, el baterista Yu-san se ha sometido a diversos tratamientos para su enfermedad llamada Distonía ocupacional. Su brazo izquierdo sufre de dicha enfermedad desde hace mucho tiempo y ahora su mano izquierda ya no se mueve como antes. No existen tratamientos oficiales o que la medicina moderna tenga para la distonía y a pesar de la gran cantidad de esfuerzos que se han hecho y tratamientos realizados para mejorar la condición de Yu.san, lamentablemente, debido a que su condición no mejora, Yu-san tomo la decisión, basándose en como se siente, de retirarse de la banda y como baterista. Es una decisión que esperamos respeten y acepten.
La fecha final del tour PANTHEON overture- el 2/Marzo en Ex-THEATER ROPPONGI será el último concierto de Yu como baterista.
Lamentamos mucho el anuncio repentino, espero que puedan entender.
Bellwood Records Co., Ltd.
Traducción y Créditos: Mtenrou Opera Street Team México.Blog~*
Para todos los Operers,
Entiendo que están sorprendidos por el anuncio tan repentino, lo siento mucho.
A partir del 2 de Marzo de 2018, en el live de EX-THEATER ROPPONGI, voy a retirarme de Matenrou Opera y de todas las actividades musicales.
En los últimos años, he estado tocando la batería mientras soy torturado por los síntomas de la distonía en mi brazo izquierdo. Siento qcomo que estoy siendo empujado a los límites de mi mente y cuerpo, y no podía hacerlo mejor. En lugar de poder encontrar una cura para el dolor en mi brazo, se ha vuelto más fuerte y no puedo escapar de este dolor.
Creo que puede haber técnicas y curas que no he probado todavía. Sin embargo, decidí que he perdido mi energía para poder continuar en este camino que se ha vuelto demasiado difícil para mí y ya no puedo dar mi 100% de poder en la batería.
Lamento mucho esta decisión egoísta, en especial por los miembros que me han apoyado todo este tiempo, el staff y las personas involucradas y todos los operers quiénes me han apoyado más que nadie.
Sé que con esto estoy rompiendo la promesa de "continuar con Matenrou Opera hasta el 60Aniversario" y "hacer una presentación en el Budokan con todos estos chicos", lo cuál anunció la banda que quería hacer y lo siento muchísimo.
Es duro encarar el último concierto sabiendo que es el 10mo Aniversario de la banda, pero en este final de gira daré todo mi fuerza y poder hasta el 2 de Marzo. Incluso si es un tiempo corto, gracias a todos los miembros y a los fans por todo este tiempo, por haber sido su baterista.
Lamento mucho no poder cumplir mis promesas.
Yu, Baterista de Matenrou Opera
Traducción y Créditos: Mtenrou Opera Street Team México.Blog~*
--------------------------------------
Conocí a Yu-san cuando tenía 18 años y han sido 18años desde entonces que el toca la batería detrás mío.
Los primeros problemas comenzaron alrededor de 1 o 2 años después de nuestro debut principal; algo como una hernia espinal en su espalda.
Además de tratar de superar la debilidad y el dolor con ejercicios, la forma original en como tocaba la batería comenzó a desvanecerse y el sonido de la tarola se debilitó.
Hace dos años cuando Anzi nos dejó, fue difícil incluso sostener la bataca y algunas veces teníamos que detener los ensayos.
El nombre de la enfermedad apareció después: Distonía, Distonía ocupacional. Es un síntoma principal es un agarrotamiento del brazo cuando haces un esfuerzo repetido, empeora al tocar la tarola, pero puedes llevar una vida normal.
Algunas veces detuve a Yu-san de las actuaciones,
aún así no le ayudó.
Tratamos de ir a muchos hospitales,
aún así no le ayudó.
Siguió haciéndolo por su cuenta por muchos años.
Pero parece que ahora este es el limite, y eso es demasiado.
A media que continua haciéndolo, lo que puedo pensar es cuán doloroso es para Yu y cuánto lo perjudica y todo el peso que ha sido puesto en sus hombros.
Lo ha llevado hasta este punto y es demasiado para él.
Creo que necesitamos un día libre, creo que todos necesitamos descansar.
Quería continuar con Matenrou Opera y con los miembros que tenemos hasta ahora, por siempre y para siempre. Pero Yu-san nos deja ahora.
Ha resultado en que todos los que aman a Matenrou Opera sean heridos y me duele tanto tanto el pecho.
Aún así, no podemos parar. Matenrou Opera continuará.
Yo continuaré.
Quiero divertirme con todos y junto a Yu-san un poco más de tiempo.
Sono-san , Vocalista de Matenrou Opera
Traducción y Créditos: Mtenrou Opera Street Team México.Blog~*
-------------------------------------
Yu-kun ha estado enfrentando este dolor durante muchos años, y ahora ha decidido retirarse.
Distonía ocupacional, es una enfermedad terrible. No poder tocar su batería favorita, tocar su música favorita se ha vuelto doloroso.
Causa tanto dolor físico como mental, es una enfermedad dolorosa y cruel.
Yu-san se mantuvo frente a la batería mientras luchaba contra esta enfermedad durante años. Por supuesto, a veces la batería se volvía divertida y enérgica. Había sentimientos cálidos y divertidos, y también enriquecía las actividades de la banda de esa manera.
Cuando escuché estas palabras, sentí que no podía hacer otra cosa que aceptar y respetar su retirada.
Entiendo que esto lastima a todos y es muy dolorosa la decisión que hemos tomado.
Hubo un tiempo en que Matenrou Opera estaba sufriendo. Con cuatro personas trabajando en conjunto y con la ayuda de Jay-kun, también fuimos sacando a delante la gira nacional con todos. El tour finalmente ha llegado a su última parada y la discusión sobre que pasaría despumes apareció en la oficina mientras grabábamos y decidíamos los conciertos futuros. Y entendemos que en este momento es impactante, muy impactante.
Tal vez algunas personas dirán que Yu-san es un "traidor" o "está enfermo" pero ¿quién quiere que que para un músico se vuelva doloroso tocar sobre la música que ama? Otra vez, la enfermedad que enfrenta es cruel.
Es una enfermedad que te devora y que te quita la energía para crear música.
Yu-san ha luchado por muchos años. Muchas gracias.
Es terrible imaginar y ver que algo tan malo y que esta tan malo, le haya tenido que pasar a Yu-san de entre todos. Parece que Yu-san sacó la pajita más corta y no se supone que tenga que ser así. ¿Quién puede culpar a Yu-san en esta Tierra?
Quiero continuar con Matenrou Opera de esta manera, a mi manera, con los otros miembros mientras llevamos a Yu-kun con nosotros en este viaje, con su corazón junto a nosotros.
Si bien no quedan muchos espectáculos, creo que queremos crear el mejor ambiente con los miembros y Jay-kun y con todos los Operers.
Ayame-san , Tecladista de Matenrou Opera
Traducción y Créditos: Mtenrou Opera Street Team México.Blog~*
------------------------------------
Fue Yu-san quién me trajo a Matenrou Opera.
Si no fuera por Yu, no habría estado en esta banda.
Amaba sinceramente la forma en que tocaba, la forma en que se escuchaba la batería, siempre viéndolo tocar no ha cambiado en todo este tiempo.
Pero hace pocos años, hubo un cambio en su cuerpo.
"No puedo tocar la batería tan duro como solía hacerlo, no puedo hacerlo de la manera en que lo disfruto"
Como baterista, creo que debe de ser una sensación dolorosa debido a lo mucho que amas la música.
No entiendo la causa, estaba pensando ¿Cómo podemos mejorar esto para él? ¿Cómo podemos solucionar esto?
Buscamos hospitales especiales, descansando, a veces llenándose de valor, a veces enojándonos.
Siempre buscamos algo que pudiera mejorar la condición de Yu-san de una forma u otra.
Pensé que si hay una posibilidad de mejorar de manera mental, podría quizás ser una forma de recuperarse.
Si dejaba la banda y todo lo demás, puede que no sintiera tanta presión de recuperarse y de esa manera, se sintiera mejor de nuevo, tal vez podría funcionar, era mi propia manera de pensar realmente.
Planeé esperar a Yu-san por siempre, hasta que se pudiera sentir mejor,
pero no se hizo realidad.
Estoy muy triste por esto, pensar en la soledad que podría estar sintiendo también y la mención de retirarse hace unos pocos días algo como "ten confianza" como "Yo confío en Yu-san" no hará que se sienta mejor . Yo creo que todos saben cuán increíblemente amigable es Yu-san.
Mientras el luchaba durante estos 10años, en un callejón invisible sin una salida o forma de escapar, aún así el ha podido luchar hasta el 10mo Aniversario de Matenrou Opera.
Con valentía, yo vi todo el esfuerzo y trabajo duro con el que ha trabajado.
Nosotros no queremos traicionar a los fans, pero Yu-san no puede seguir superando su límite por más tiempo.
Muchas veces, los lives fueron perfectos porque pudimos ver a Yu-san tocando la batería desde atrás con alegría y riendo.
Es triste que ya no podamos ver más esa sonrisa pero enfrentaremos los últimos lives hasta el último el 2 de Marzo con Yu-san.
Por último,
lo siento mucho por todos los fans que se han entristecido por esta ocasión,
Aunque, nosotros veamos con frustración mirar desde un lado, todos los miembros miramos hacia adelante de frente siempre.
Incluso si por ahora es realmente malo, atesoraremos todos los recuerdos y a las personas que han estado con nosotros mirándonos.
Nosotros tenemos muchas cosas que podemos hacer, que necesitamos hacer y las cosas continuaran y tenemos que hacerlo.
Mientras este sueño continúe, lo haré lo mejor que pueda.
Yo-san, Bajista de Matenrou Opera.
Traducción y Créditos: Mtenrou Opera Street Team México.Blog~*
------------------------------
¿Sólo quedan 7 actuaciones con yu-san? Después de esto ¿Recordaremos como sonabamos jutnos yu-san?
Es una sensación frustante que Yu-sna no pueda volver a tocar y todos esos sentimientos estan ahora clavados como colmillos en mi corazón.
Cumpliré con la vida de un músico, de ahora en adelante.
Jay-kun en Twitter
Traducción y Créditos: Mtenrou Opera Street Team México.Blog~*
Fuente: matenrou-opera.jp
Traducción y Créditos: Mtenrou Opera Street Team México.Blog~*
Operers en verdad es muy triste esta noticia. (TT_TT) No tengo palabras para decir lo triste y doloroso que es esto.
Traducción y Créditos: Mtenrou Opera Street Team México.Blog~*
Muchas gracias por apoyar siempre a Matenrou Opera. Hoy durante el concierto en Club Junk Box en Sendai, (4/Febrero/2018) se anunció que el baterista Yu-san se retira de Matenrou Opera
Durante mucho tiempo, el baterista Yu-san se ha sometido a diversos tratamientos para su enfermedad llamada Distonía ocupacional. Su brazo izquierdo sufre de dicha enfermedad desde hace mucho tiempo y ahora su mano izquierda ya no se mueve como antes. No existen tratamientos oficiales o que la medicina moderna tenga para la distonía y a pesar de la gran cantidad de esfuerzos que se han hecho y tratamientos realizados para mejorar la condición de Yu.san, lamentablemente, debido a que su condición no mejora, Yu-san tomo la decisión, basándose en como se siente, de retirarse de la banda y como baterista. Es una decisión que esperamos respeten y acepten.
La fecha final del tour PANTHEON overture- el 2/Marzo en Ex-THEATER ROPPONGI será el último concierto de Yu como baterista.
Lamentamos mucho el anuncio repentino, espero que puedan entender.
Bellwood Records Co., Ltd.
Traducción y Créditos: Mtenrou Opera Street Team México.Blog~*
=COMENTARIOS DE LOS MIEMBROS=
Si tomas una traducción de aquí, no te olvides de los créditos
Traducción y Créditos: Mtenrou Opera Street Team México.Blog~*
Entiendo que están sorprendidos por el anuncio tan repentino, lo siento mucho.
A partir del 2 de Marzo de 2018, en el live de EX-THEATER ROPPONGI, voy a retirarme de Matenrou Opera y de todas las actividades musicales.
En los últimos años, he estado tocando la batería mientras soy torturado por los síntomas de la distonía en mi brazo izquierdo. Siento qcomo que estoy siendo empujado a los límites de mi mente y cuerpo, y no podía hacerlo mejor. En lugar de poder encontrar una cura para el dolor en mi brazo, se ha vuelto más fuerte y no puedo escapar de este dolor.
Creo que puede haber técnicas y curas que no he probado todavía. Sin embargo, decidí que he perdido mi energía para poder continuar en este camino que se ha vuelto demasiado difícil para mí y ya no puedo dar mi 100% de poder en la batería.
Lamento mucho esta decisión egoísta, en especial por los miembros que me han apoyado todo este tiempo, el staff y las personas involucradas y todos los operers quiénes me han apoyado más que nadie.
Sé que con esto estoy rompiendo la promesa de "continuar con Matenrou Opera hasta el 60Aniversario" y "hacer una presentación en el Budokan con todos estos chicos", lo cuál anunció la banda que quería hacer y lo siento muchísimo.
Es duro encarar el último concierto sabiendo que es el 10mo Aniversario de la banda, pero en este final de gira daré todo mi fuerza y poder hasta el 2 de Marzo. Incluso si es un tiempo corto, gracias a todos los miembros y a los fans por todo este tiempo, por haber sido su baterista.
Lamento mucho no poder cumplir mis promesas.
Yu, Baterista de Matenrou Opera
Traducción y Créditos: Mtenrou Opera Street Team México.Blog~*
--------------------------------------
Conocí a Yu-san cuando tenía 18 años y han sido 18años desde entonces que el toca la batería detrás mío.
Los primeros problemas comenzaron alrededor de 1 o 2 años después de nuestro debut principal; algo como una hernia espinal en su espalda.
Además de tratar de superar la debilidad y el dolor con ejercicios, la forma original en como tocaba la batería comenzó a desvanecerse y el sonido de la tarola se debilitó.
Hace dos años cuando Anzi nos dejó, fue difícil incluso sostener la bataca y algunas veces teníamos que detener los ensayos.
El nombre de la enfermedad apareció después: Distonía, Distonía ocupacional. Es un síntoma principal es un agarrotamiento del brazo cuando haces un esfuerzo repetido, empeora al tocar la tarola, pero puedes llevar una vida normal.
Algunas veces detuve a Yu-san de las actuaciones,
aún así no le ayudó.
Tratamos de ir a muchos hospitales,
aún así no le ayudó.
Siguió haciéndolo por su cuenta por muchos años.
Pero parece que ahora este es el limite, y eso es demasiado.
A media que continua haciéndolo, lo que puedo pensar es cuán doloroso es para Yu y cuánto lo perjudica y todo el peso que ha sido puesto en sus hombros.
Lo ha llevado hasta este punto y es demasiado para él.
Creo que necesitamos un día libre, creo que todos necesitamos descansar.
Quería continuar con Matenrou Opera y con los miembros que tenemos hasta ahora, por siempre y para siempre. Pero Yu-san nos deja ahora.
Ha resultado en que todos los que aman a Matenrou Opera sean heridos y me duele tanto tanto el pecho.
Aún así, no podemos parar. Matenrou Opera continuará.
Yo continuaré.
Quiero divertirme con todos y junto a Yu-san un poco más de tiempo.
Sono-san , Vocalista de Matenrou Opera
Traducción y Créditos: Mtenrou Opera Street Team México.Blog~*
-------------------------------------
Yu-kun ha estado enfrentando este dolor durante muchos años, y ahora ha decidido retirarse.
Distonía ocupacional, es una enfermedad terrible. No poder tocar su batería favorita, tocar su música favorita se ha vuelto doloroso.
Causa tanto dolor físico como mental, es una enfermedad dolorosa y cruel.
Yu-san se mantuvo frente a la batería mientras luchaba contra esta enfermedad durante años. Por supuesto, a veces la batería se volvía divertida y enérgica. Había sentimientos cálidos y divertidos, y también enriquecía las actividades de la banda de esa manera.
Cuando escuché estas palabras, sentí que no podía hacer otra cosa que aceptar y respetar su retirada.
Entiendo que esto lastima a todos y es muy dolorosa la decisión que hemos tomado.
Hubo un tiempo en que Matenrou Opera estaba sufriendo. Con cuatro personas trabajando en conjunto y con la ayuda de Jay-kun, también fuimos sacando a delante la gira nacional con todos. El tour finalmente ha llegado a su última parada y la discusión sobre que pasaría despumes apareció en la oficina mientras grabábamos y decidíamos los conciertos futuros. Y entendemos que en este momento es impactante, muy impactante.
Tal vez algunas personas dirán que Yu-san es un "traidor" o "está enfermo" pero ¿quién quiere que que para un músico se vuelva doloroso tocar sobre la música que ama? Otra vez, la enfermedad que enfrenta es cruel.
Es una enfermedad que te devora y que te quita la energía para crear música.
Yu-san ha luchado por muchos años. Muchas gracias.
Es terrible imaginar y ver que algo tan malo y que esta tan malo, le haya tenido que pasar a Yu-san de entre todos. Parece que Yu-san sacó la pajita más corta y no se supone que tenga que ser así. ¿Quién puede culpar a Yu-san en esta Tierra?
Quiero continuar con Matenrou Opera de esta manera, a mi manera, con los otros miembros mientras llevamos a Yu-kun con nosotros en este viaje, con su corazón junto a nosotros.
Si bien no quedan muchos espectáculos, creo que queremos crear el mejor ambiente con los miembros y Jay-kun y con todos los Operers.
Ayame-san , Tecladista de Matenrou Opera
Traducción y Créditos: Mtenrou Opera Street Team México.Blog~*
------------------------------------
Fue Yu-san quién me trajo a Matenrou Opera.
Si no fuera por Yu, no habría estado en esta banda.
Amaba sinceramente la forma en que tocaba, la forma en que se escuchaba la batería, siempre viéndolo tocar no ha cambiado en todo este tiempo.
Pero hace pocos años, hubo un cambio en su cuerpo.
"No puedo tocar la batería tan duro como solía hacerlo, no puedo hacerlo de la manera en que lo disfruto"
Como baterista, creo que debe de ser una sensación dolorosa debido a lo mucho que amas la música.
No entiendo la causa, estaba pensando ¿Cómo podemos mejorar esto para él? ¿Cómo podemos solucionar esto?
Buscamos hospitales especiales, descansando, a veces llenándose de valor, a veces enojándonos.
Siempre buscamos algo que pudiera mejorar la condición de Yu-san de una forma u otra.
Pensé que si hay una posibilidad de mejorar de manera mental, podría quizás ser una forma de recuperarse.
Si dejaba la banda y todo lo demás, puede que no sintiera tanta presión de recuperarse y de esa manera, se sintiera mejor de nuevo, tal vez podría funcionar, era mi propia manera de pensar realmente.
Planeé esperar a Yu-san por siempre, hasta que se pudiera sentir mejor,
pero no se hizo realidad.
Estoy muy triste por esto, pensar en la soledad que podría estar sintiendo también y la mención de retirarse hace unos pocos días algo como "ten confianza" como "Yo confío en Yu-san" no hará que se sienta mejor . Yo creo que todos saben cuán increíblemente amigable es Yu-san.
Mientras el luchaba durante estos 10años, en un callejón invisible sin una salida o forma de escapar, aún así el ha podido luchar hasta el 10mo Aniversario de Matenrou Opera.
Con valentía, yo vi todo el esfuerzo y trabajo duro con el que ha trabajado.
Nosotros no queremos traicionar a los fans, pero Yu-san no puede seguir superando su límite por más tiempo.
Muchas veces, los lives fueron perfectos porque pudimos ver a Yu-san tocando la batería desde atrás con alegría y riendo.
Es triste que ya no podamos ver más esa sonrisa pero enfrentaremos los últimos lives hasta el último el 2 de Marzo con Yu-san.
Por último,
lo siento mucho por todos los fans que se han entristecido por esta ocasión,
Aunque, nosotros veamos con frustración mirar desde un lado, todos los miembros miramos hacia adelante de frente siempre.
Incluso si por ahora es realmente malo, atesoraremos todos los recuerdos y a las personas que han estado con nosotros mirándonos.
Nosotros tenemos muchas cosas que podemos hacer, que necesitamos hacer y las cosas continuaran y tenemos que hacerlo.
Mientras este sueño continúe, lo haré lo mejor que pueda.
Yo-san, Bajista de Matenrou Opera.
Traducción y Créditos: Mtenrou Opera Street Team México.Blog~*
------------------------------
¿Sólo quedan 7 actuaciones con yu-san? Después de esto ¿Recordaremos como sonabamos jutnos yu-san?
Es una sensación frustante que Yu-sna no pueda volver a tocar y todos esos sentimientos estan ahora clavados como colmillos en mi corazón.
Cumpliré con la vida de un músico, de ahora en adelante.
Jay-kun en Twitter
Traducción y Créditos: Mtenrou Opera Street Team México.Blog~*
Fuente: matenrou-opera.jp
Traducción y Créditos: Mtenrou Opera Street Team México.Blog~*
Comentarios
Publicar un comentario