Fechas Pospuestas del Tour "Journey to Heaven".
Chik@s!! Tenemos Noticias importantes!!
Como les decíamos ayer, Sono fue al hospital por una gripa y salió diagnosticado con Influenza.
Esta es la nota del Staff en el Blog de Matenrou
Si tomas alguna traducción de aquí, No te olvides de los créditos (^^)/
"La presentación de Matenrou Opera del 22/Marzo (Sáb) en BRUM Be-1, Fukuoka, fue pospuesto debido a que el Vocalista Sono-san fue diagnósticado con Influenza, así que se acordo posponer la fecha del Concierto.
El reembolso y la reprogramación del concierto, se anunciará en la página oficial.
Además el concierto del 29/Marzo (Sáb) en BOTTOM LINE, Nagoya, aún no se sabe si se celebará en la fecha estabecida.
El anuncio se hará en la Página Oficial.
Lamentamos los incovenientes.y les pedimos disculpas por todo.
STAFF"
Entrada de Anzi en el BLOG.
Si tomas alguna traducción de aquí, No te olvides de los créditos (^^)/
"Anzi: A todos los Fans
A todos los fans que lo han tomado de la mejor manera, realmente Gracias
MUCHAS GRACIAS
Seguramente volveremos pronto a Fukuoka, sonará egoísta, pero... nos están esperando!!!
Yo digo que extendimos un poco más la diversión.
Mi ánimo es positvo, los miembros de la banda no somos robots,
somos humanos.
Pero creo que la música en vivo nos hace geniales.
Las mejores presentaciones son las que tardan más, Mostraremos lo mejor que tenemos con dedicación todos los días.
Anzi"
Twitter: Mensajes de los demás miembros
Si tomas alguna traducción de aquí, No te olvides de los créditos (^^)/
@opera_yo: Lamento mucho la decisión de hoy. Nosotros nos quedemos instalando el equipo mientras Sono iba al Hospital. En cuanto llegó dijo que aunque tuviera muchas ganas de estar con todos
en el concierto y con ganas de divertirse, no podía.
Es lamentable a pesar de haberse vacunado, lo siento. En este momento necesita un poco descanso. Es algo que le puede pasar a cualquiera, así que todos porfavor tengan más cuidado. Lo bueno es que conocemos esta información y la podemos enseñar a los que no la conocen, como amigos.
o lamento mucho Fukuoka, ya nos volveremos a ver.
La mercancía se venderá de 5:00-6:30pm. A todas las personas que tienen preparadas cartas, con gusto las aceptaremos durante la venta. Aunque no hay probabilidad de contagio, no podremos estar con ustedes en la venta.
Si tomas alguna traducción de aquí, No te olvides de los créditos (^^)/
Es cierto que al igual que con las lesiones de Yu, los fans siempre han sido amables con nosotros y se han preocupado. El alojamiento, los gastos de transporte, los horarios, todo se ha quedado suspendido. No es culpa de nadie y no podemos hacer nada. Muchas gracias por sus palabras de apoyo, siempre cálido. Todo el tiempo tenemos el apoyo de todo el mundo.
En este momento, no podemos culpar a nadie. El personal, los familiares y los miembros, por supuesto creo que esto es algo muy frustrante para todos. Es inicio de primavera, así que a pesar de todo, daré mi mejor esfuerzo en las próximas presentaciones.
Mucha gente vino hoy, (supongo que los que no se enteraron del aplazamiento)No fue posible un saludo formal con todos, pero me alegré de verlos cálidamente a todos allá afuera. Próximamente se anunciará a fecha en la que se hará el concierto. Gracias a todos y lamentamos el incovenente. Todo se anunciará próximamente.
Si tomas alguna traducción de aquí, No te olvides de los créditos (^^)/
@opera_ayame: Como ya se ha anunciado, la presentación en Fukuoka fue suspendida, Había un montón de gente ansiosa por el concierto y muchas personas vinieron de lejos hasta Fukuoka. Creo que es una situación que no podemos controlar. Lo siento mucho.
Las fechas para el reembolso del ticket y la nueva fecha del concierto. La gente que estuvo esperando con emoción el LIVE y todos los que vinieron desde tan lejos, lo lamento muchísimo. Es un anuncio de última hora y por las molestias a todos, pido disculpas.
Si tomas alguna traducción de aquí, No te olvides de los créditos (^^)/
@opera_yu: Realmente lo siento, a todos aquellos que vinieron de tan lejos para el concierto de hoy, lamentamos decir que no podemos tocar el día de hoy. A pesar de la vacuna, Sono tiene influenza. Son palabras ya trilladas, pero se recuperará absolutamente.
Quizá falten palabras, pero realmente lo siento muchísimo.
Finalmente, los tuits de Sono-san
Si tomas alguna traducción de aquí, No te olvides de los créditos (^^)/
@opera_sonoman: A todo el mundo lo siento mucho, se supone que hoy era la presentación en Fukuoka. Me diagnósticaron Influenza. Aunque yo me vacuno todos los años, esta vez mi cuerpo podría haberse debilitado debido a la gripa de la vez pasada, el polen y el frío.
Los médicos dicen que apenas se desarrollo esta mañana, así que a todos que estuvieron en las actuaciones en Hiroshima, no hay ningún tipo de contagio. A todos los que lo esperaban, ¡Lo siento! Estaba deseando que llegará este día, era la primera vez que DRUM Be-1 era Sold Out. Esta vez fui aplastado por mí mismo.
Regresaré a casa y hablaré a la oficina sobre si hay una forma de cambiarlo.
Si tomas alguna traducción de aquí, No te olvides de los créditos (^^)/
Esperamos que Sono-san se recuperé y regrese pronto a los escenarios (^^).
Para ello necesita mucho descanso, la influenza tiene síntomas más fuertes que los de una gripa normal y si no se atiende bien, puede terminar en algo peor.
Sono se siente culpable por lo del concierto, demósle ánimo mandándole nuestro apoyo y mejores deseos, así como dice Jann (Administradora de MO México), que no se preocupe por los conciertos, la salud es primero.
Cualquier noticia se las haremos saber.
We are operers!!! (^u^)/
Si tomas alguna traducción de aquí, No te olvides de los créditos (^^)/
Fuente: matenrou-opera.jp/Blog
@opera_yo @opera_yu @opera_ayame @opera_sonoman
Traducción: Matenrou Opera Street Team México.Blog~*
Como les decíamos ayer, Sono fue al hospital por una gripa y salió diagnosticado con Influenza.
Esta es la nota del Staff en el Blog de Matenrou
Si tomas alguna traducción de aquí, No te olvides de los créditos (^^)/
"La presentación de Matenrou Opera del 22/Marzo (Sáb) en BRUM Be-1, Fukuoka, fue pospuesto debido a que el Vocalista Sono-san fue diagnósticado con Influenza, así que se acordo posponer la fecha del Concierto.
El reembolso y la reprogramación del concierto, se anunciará en la página oficial.
Además el concierto del 29/Marzo (Sáb) en BOTTOM LINE, Nagoya, aún no se sabe si se celebará en la fecha estabecida.
El anuncio se hará en la Página Oficial.
Lamentamos los incovenientes.y les pedimos disculpas por todo.
STAFF"
Entrada de Anzi en el BLOG.
Si tomas alguna traducción de aquí, No te olvides de los créditos (^^)/
"Anzi: A todos los Fans
A todos los fans que lo han tomado de la mejor manera, realmente Gracias
MUCHAS GRACIAS
Seguramente volveremos pronto a Fukuoka, sonará egoísta, pero... nos están esperando!!!
Yo digo que extendimos un poco más la diversión.
Mi ánimo es positvo, los miembros de la banda no somos robots,
somos humanos.
Pero creo que la música en vivo nos hace geniales.
Las mejores presentaciones son las que tardan más, Mostraremos lo mejor que tenemos con dedicación todos los días.
Anzi"
Twitter: Mensajes de los demás miembros
Si tomas alguna traducción de aquí, No te olvides de los créditos (^^)/
@opera_yo: Lamento mucho la decisión de hoy. Nosotros nos quedemos instalando el equipo mientras Sono iba al Hospital. En cuanto llegó dijo que aunque tuviera muchas ganas de estar con todos
en el concierto y con ganas de divertirse, no podía.
Es lamentable a pesar de haberse vacunado, lo siento. En este momento necesita un poco descanso. Es algo que le puede pasar a cualquiera, así que todos porfavor tengan más cuidado. Lo bueno es que conocemos esta información y la podemos enseñar a los que no la conocen, como amigos.
o lamento mucho Fukuoka, ya nos volveremos a ver.
La mercancía se venderá de 5:00-6:30pm. A todas las personas que tienen preparadas cartas, con gusto las aceptaremos durante la venta. Aunque no hay probabilidad de contagio, no podremos estar con ustedes en la venta.
Si tomas alguna traducción de aquí, No te olvides de los créditos (^^)/
Es cierto que al igual que con las lesiones de Yu, los fans siempre han sido amables con nosotros y se han preocupado. El alojamiento, los gastos de transporte, los horarios, todo se ha quedado suspendido. No es culpa de nadie y no podemos hacer nada. Muchas gracias por sus palabras de apoyo, siempre cálido. Todo el tiempo tenemos el apoyo de todo el mundo.
En este momento, no podemos culpar a nadie. El personal, los familiares y los miembros, por supuesto creo que esto es algo muy frustrante para todos. Es inicio de primavera, así que a pesar de todo, daré mi mejor esfuerzo en las próximas presentaciones.
Mucha gente vino hoy, (supongo que los que no se enteraron del aplazamiento)No fue posible un saludo formal con todos, pero me alegré de verlos cálidamente a todos allá afuera. Próximamente se anunciará a fecha en la que se hará el concierto. Gracias a todos y lamentamos el incovenente. Todo se anunciará próximamente.
Si tomas alguna traducción de aquí, No te olvides de los créditos (^^)/
@opera_ayame: Como ya se ha anunciado, la presentación en Fukuoka fue suspendida, Había un montón de gente ansiosa por el concierto y muchas personas vinieron de lejos hasta Fukuoka. Creo que es una situación que no podemos controlar. Lo siento mucho.
Las fechas para el reembolso del ticket y la nueva fecha del concierto. La gente que estuvo esperando con emoción el LIVE y todos los que vinieron desde tan lejos, lo lamento muchísimo. Es un anuncio de última hora y por las molestias a todos, pido disculpas.
Si tomas alguna traducción de aquí, No te olvides de los créditos (^^)/
@opera_yu: Realmente lo siento, a todos aquellos que vinieron de tan lejos para el concierto de hoy, lamentamos decir que no podemos tocar el día de hoy. A pesar de la vacuna, Sono tiene influenza. Son palabras ya trilladas, pero se recuperará absolutamente.
Quizá falten palabras, pero realmente lo siento muchísimo.
Finalmente, los tuits de Sono-san
Si tomas alguna traducción de aquí, No te olvides de los créditos (^^)/
@opera_sonoman: A todo el mundo lo siento mucho, se supone que hoy era la presentación en Fukuoka. Me diagnósticaron Influenza. Aunque yo me vacuno todos los años, esta vez mi cuerpo podría haberse debilitado debido a la gripa de la vez pasada, el polen y el frío.
Los médicos dicen que apenas se desarrollo esta mañana, así que a todos que estuvieron en las actuaciones en Hiroshima, no hay ningún tipo de contagio. A todos los que lo esperaban, ¡Lo siento! Estaba deseando que llegará este día, era la primera vez que DRUM Be-1 era Sold Out. Esta vez fui aplastado por mí mismo.
Regresaré a casa y hablaré a la oficina sobre si hay una forma de cambiarlo.
Si tomas alguna traducción de aquí, No te olvides de los créditos (^^)/
Esperamos que Sono-san se recuperé y regrese pronto a los escenarios (^^).
Para ello necesita mucho descanso, la influenza tiene síntomas más fuertes que los de una gripa normal y si no se atiende bien, puede terminar en algo peor.
Sono se siente culpable por lo del concierto, demósle ánimo mandándole nuestro apoyo y mejores deseos, así como dice Jann (Administradora de MO México), que no se preocupe por los conciertos, la salud es primero.
Cualquier noticia se las haremos saber.
We are operers!!! (^u^)/
Si tomas alguna traducción de aquí, No te olvides de los créditos (^^)/
Fuente: matenrou-opera.jp/Blog
@opera_yo @opera_yu @opera_ayame @opera_sonoman
Traducción: Matenrou Opera Street Team México.Blog~*
Comentarios
Publicar un comentario